翻譯公司--專業(yè)翻譯公司--上海本地化公司
本地化翻譯一般適用于網(wǎng)站、軟件、視頻、游戲、多語(yǔ)種高端說(shuō)明書(shū)、新聞發(fā)布等書(shū)面翻譯等。除了翻譯，本地化進(jìn)程可能包括調(diào)整圖形、采用當(dāng)?shù)刎?幣，以及適當(dāng)格式編寫(xiě)地址、日期、電話號(hào)碼，還包括重新考慮產(chǎn)品的物理結(jié)構(gòu)。 所有這些變化旨在針對(duì)本地敏感性，避免習(xí)慣與當(dāng)?shù)匚幕臎_突，并迎合目標(biāo)市場(chǎng)的需求與要求。所以，本地化翻譯是將譯文按特定國(guó)家/地區(qū)或語(yǔ)言市場(chǎng)的需要進(jìn) 行翻譯，使之符合特定區(qū)域市場(chǎng)閱讀習(xí)慣的過(guò)程。要考慮目標(biāo)區(qū)域市場(chǎng)的語(yǔ)言、文化、閱讀習(xí)俗和特性，做到"譯其神而不是譯其形" 。翻譯本地化是文化翻譯和改編過(guò)程中的更高階段，通常被稱為國(guó)際化或者本地化。翻譯本地化不僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，它還涉及對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言文化的綜合研究，以 更精確的語(yǔ)言來(lái)描述源語(yǔ)言的內(nèi)容。
網(wǎng)站本地化翻譯
隨著全球信息化的快速發(fā)展，越來(lái)越多具有涉外業(yè)務(wù)的企業(yè)希望通過(guò)建立其他語(yǔ)種網(wǎng)站來(lái)擴(kuò)大國(guó)際知名度，進(jìn)行國(guó)際推廣。網(wǎng)站翻譯一般是網(wǎng)站本地化工 作中的一個(gè)環(huán)節(jié)，客戶只需把需要翻譯的網(wǎng)站內(nèi)容選擇出來(lái)用普通文本的形式提供給我們，我們也只需要處理網(wǎng)站翻譯部分內(nèi)容。網(wǎng)站本地化的工作需要有強(qiáng)大的 IT技術(shù)支持，確保語(yǔ)言轉(zhuǎn)換之后網(wǎng)頁(yè)的設(shè)計(jì)和功能保持不變。傳譯翻譯結(jié)合IT及DTP技術(shù)提供專業(yè)的網(wǎng)站本地化服務(wù)，熟悉各種網(wǎng)頁(yè)編輯軟件與技術(shù)、精準(zhǔn)處 理各種開(kāi)發(fā)語(yǔ)言的網(wǎng)頁(yè)程序代碼。網(wǎng)站本地化翻譯，有助于客戶吸引國(guó)內(nèi)外目標(biāo)人群；在國(guó)內(nèi)同行競(jìng)爭(zhēng)情況下，宣傳推廣企業(yè)；通過(guò)好的宣傳渠道，向國(guó)際市場(chǎng)銷售 產(chǎn)品及服務(wù)。
軟件本地化翻譯
軟件本地化是將一個(gè)軟件產(chǎn)品按特定國(guó)家/地區(qū)或語(yǔ)言市場(chǎng)的需要進(jìn)行加工，使之滿足特定市場(chǎng)上的用戶對(duì)語(yǔ)言和文化的特殊要求的軟件生產(chǎn)活動(dòng)，使之 適合目標(biāo)市場(chǎng)的特定文化習(xí)慣和文化偏好。軟件本地化翻譯是為解決軟件向其它國(guó)家推廣時(shí)遇到的語(yǔ)言障礙問(wèn)題。軟件翻譯是將軟件中的用戶界面、菜單、幫助文檔 和使用手冊(cè)等從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言的過(guò)程。軟件翻譯僅僅是軟件本地化的一個(gè)步驟，翻譯的專業(yè)化、準(zhǔn)確性對(duì)軟件本地化的質(zhì)量起重要作用。
游戲本地化翻譯
電腦游戲在世界范圍內(nèi)已經(jīng)成了一大產(chǎn)業(yè)，而且成功的游戲制作公司也都意識(shí)到本地化是其運(yùn)營(yíng)中至關(guān)重要的一個(gè)方面。一般情況下，游戲產(chǎn)品需要進(jìn)行 本地化的元素包括：游戲界面、錯(cuò)誤信息、經(jīng)過(guò)配音的音頻／視頻、音頻／視頻的字幕、任務(wù)簡(jiǎn)述、有關(guān)游戲中物品的信息文件、地圖、標(biāo)志、剪輯、非玩家人物的 對(duì)話、幫助文件、教程、各種類型的文檔、工作人員名單、產(chǎn)品包裝等。傳譯翻譯所有網(wǎng)游翻譯人員對(duì)于在線游戲中的時(shí)代背景、環(huán)境特點(diǎn)、武器名詞等都達(dá)到專業(yè) 知識(shí)的掌握程度。
多媒體本地化翻譯
傳譯翻譯翻譯處理過(guò)的大量待譯資料(公司介紹短片/采訪/教學(xué)課程/產(chǎn)品展示/有聲讀物/廣告/電視節(jié)目等)已不再是以普通文檔的面貌出現(xiàn)，而 是以音頻/VCD/DVD/flash等多媒體形式出現(xiàn)，我們稱這類工作為多媒體本地化。傳譯翻譯在資料（字幕/解說(shuō)詞/flash內(nèi)容）聽(tīng)譯的內(nèi)容提經(jīng) 客戶確認(rèn)之后，再進(jìn)行字幕/flash制作以及配音和語(yǔ)言音樂(lè)合成等后期制作。
傳譯翻譯本地化翻譯優(yōu)勢(shì)：
1 、創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)表：傳譯翻譯本地化譯員通過(guò)檢索源語(yǔ)言，盡可能地獲取足夠的源語(yǔ)言的內(nèi)容，然后從中抽離出一些重要的習(xí)慣術(shù)語(yǔ)，以及一些出現(xiàn)頻率較高的詞條。術(shù)語(yǔ)表創(chuàng)建完成之后，提交給客戶進(jìn)行檢查、審閱及增刪，畢竟客戶對(duì)自己的內(nèi)容更為熟悉，也更有發(fā)言權(quán)。
2、創(chuàng)建風(fēng)格指南：風(fēng)格指南通常應(yīng)明確定義出所有相關(guān)的語(yǔ)法習(xí)慣，此外，在將源語(yǔ)言翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言時(shí)，也應(yīng)根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的市場(chǎng)確定一些具體問(wèn)題的處理準(zhǔn)則。
3、翻譯文檔檢測(cè)機(jī)制：在本地化翻譯之前，傳譯翻譯選出一些最具有代表意義的樣本文檔進(jìn)行翻譯測(cè)試，以確保整個(gè)語(yǔ)言團(tuán)隊(duì)都透徹理解了相關(guān)要求。 測(cè)試文檔翻譯完成之后，應(yīng)提交給客戶指定的語(yǔ)言專家進(jìn)行審閱。整個(gè)本地化翻譯項(xiàng)目在進(jìn)行的過(guò)程中，傳譯翻譯的質(zhì)檢人員會(huì)對(duì)譯員的翻譯文檔進(jìn)行檢測(cè)，以保證 翻譯過(guò)程中的質(zhì)量。
